Buttermilk is the milk leftover after you churn butter, and it's the sour dairy product Claire Tansey uses to add fluffiness to these sweet-tart muffins.