Have a bonus room or a spare bedroom? You're in luck! Here's how to maximize the function of this extra square footage in your home.