Tamara Robbins Griffith shares expert advice on how to transform your bedroom into a stylish summer oasis